爱之屋www.9038.com_www.5595588.com_www.6099.com_www.hm8086.com/鼎龙娱乐

www.9038.com

当前位置: 主页 > www.9038.com > 列表

德语文学入门要看哪些书?

类别:www.9038.com访问量:编辑:admin)日期:2016-10-22 00:21

结合我的德语学习经历和教训,推荐你从汉译德语书和德语原版书两个方向入手,两手抓,两手都要硬。选书为次,读书为上,个人建议:大致浏览本文后,先挑几本读起来,找到感觉之后再回来整理书单,顺便感谢一下我(羞涩)。


首先强力推荐三本文学史/文学选读入门书:

吴涵志《德国文学简史》,纯德文,但是慢慢查单词慢慢看,三年下来你会对德语文学有一个非常清晰的脉络把握;

韩瑞祥《德语文学选集》,很厚的一本,收录了大多数的经典德语作家著名作品的精彩选段,此类选段戏剧类可诵读,攒几个人演个小话剧;

王炳钧《德语学习》30周年精选:文学卷

以上亚马逊均有卖。

掌握第一本,你可以摸到国内德语文学类考研的命门;掌握第二本,在外教课上必然游刃有余、约谈德国教授写个推荐信也不在话下;第三本随便看看就行。


汉译推荐:

小说类

如果喜欢古典范儿,强烈推荐歌德,伟大不需要解释。从《少年维特之烦恼》到《浮士德》,都很有可看性,前者推荐郭沫若译本,后者推荐钱春绮译本。关于歌德本人也可以读艾克曼的《歌德谈话录》,朱光潜译本,歌德先生的话并非真理,却让人趋于自由与纯粹。

如果喜欢浪漫派,推荐霍夫曼,有短篇小说集《谢拉皮翁兄弟》。

如果喜欢现代,推荐尼采的《查拉斯图特如是说》和卡夫卡的《城堡》。

如果喜欢当代,推荐几位诺贝尔获得者:赫尔曼·黑塞,《荒原狼》《德米安》《悉达多》《玻璃球游戏》都很经典;君特·格拉斯,《铁皮鼓》《狗年月》,有趣易读,虽然很厚,别怕板砖,读进去就好;赫塔米勒,别的不推荐,《呼吸秋千》很好。以及伦茨的《德语课》,伯尔的《小丑之见》。喜欢长篇巨著的挑战下托马斯·曼的《布登勃洛克一家》,我个人不喜欢托马斯的文笔,所以没有推荐。

如果喜欢特别当代特别流行的,那就《香水》《朗读者》这种本身也有电影交相辉映的作品,可以吸引人追着读下去,当然这两本书中自然也有惊世骇俗的部分,淡定,淡定,为了德语,忍了。

最后重磅推荐一下彼得·汉德克,常年的诺贝尔文学奖热门人选,文艺骚气的《柏林苍穹下》就是他编剧的,喜欢孟京辉的应该读一读汉德克的作品,《骂观众》《守门员面对罚点球时的焦虑》《去往第九王国》等等,很多。耶利内克都说他是活着的经典。哦对了,我不太推荐耶利内克的小说,虽然是诺贝尔难得的女作家,当然如果你喜欢女权主义,可以读《钢琴教师》。

我个人觉得,泛读之外,可以从某一个你喜欢的作家入手,深入阅读他的每一部作品以及传记和评论,相信我,这一套下来之后,你的毕业论文思路就有了。


诗歌类

德语诗歌有多优秀还要我说吗,高山与大海的起源,诗的曼妙和真理从未褪色过的国度。

首先推荐荷尔德林,荷尔德林是具有神性的,或者你可以说他的诗,活在众神之中。

浪漫派中推荐诺瓦利斯,,活了不到三十岁的天才诗人。背过他的那首《夜颂》,从此忘记了雪莱。推荐林克的翻译版本。

德国诗人中,我个人最喜欢特拉克尔,因为有关那些颜色涌动,母亲、少年和妹妹的倒影在兽的脚印中显现,又是英年早逝的天才,让我想起李贺。

接着推荐保罗·策兰,王家新翻译版本。豆瓣上也有很多不同的试译版本,感兴趣的可以比较阅读。而且保罗·策兰和英格褒·巴赫曼的爱情故事也非常传奇而戏剧,有书信集《心的岁月》为证,这本书也是推荐。

然后推荐里尔克,依然林克版本。这个翻译见仁见智,我也很喜欢冯至版本,推荐你都读一点。读诗可以多看看不同翻译,有了基础可以看原版,自己慢慢翻译几首,体会意趣,哪怕以后不打算攻读德语文学,也要读一读诗。当然诗歌这个东西,就是随手拈来几句,然后放下,不必走火入魔。


戏剧类

席勒的《阴谋与爱情》,狂飙突进中的市民悲歌。

毕希纳,现实主义戏剧先驱,德国最著名的文学奖项即为纪念他而设立,由此能看出毕姥爷的地位。强烈推荐《丹东之死》,其他作品见《毕希纳全集》,傅惟慈译本。

布莱希特,争议性比较强,推荐《伽利略传》《三分钱歌剧》,经典中的经典!前者你们应该很熟悉,因为入选过高中课本或者课外读本,还有《四川好人》,寓意简明。对戏剧感兴趣的也可以读他的戏剧理论。

迪伦马特,中译本所有作品,《老妇还乡》啊《物理学家》啊,我最喜欢《罗慕路斯大帝》。非常有趣的人,非常经典的喜剧,笑点密集且不落窠臼,我有段时间就靠迪伦马特度过低潮期的,简直是悲伤的清理机好嘛!因为实在是太!可!爱!啦!会忍不住羡慕喜剧创作者的情商和情趣……


散文类

赫尔曼·黑塞《朝圣者之路》

里尔克《给一个青年诗人的十封信》

歌德《诗与真》

叔本华散文集(推荐《谈读书与书籍》这篇文章,阅读文学作品不同于读教材、读社科类书籍,需要有脑有心有情怀。)

海涅《哈尔茨山游记》

尼采散文集


原版推荐:

小说类

首先,推荐歌德推出的A1A2、B1B2德语水平的阅读资料,一般都是少年小故事,关于友情成长,可以先培养阅读语感。然后再读真正的文学作品。

首先,《格林童话》,这个还用说吗?而且格林童话有很多的有声书资源,听力和阅读都能练到。德语原版阅读最重要的就是读完之后也要写书评,要用德语写,哪怕是最基础的,哪怕你写一句话要查十个单词,也要写。

童话类的进阶就是儿童小说,推荐Erich K?stner,简单易懂。

再高级点就是德语版的Harry Potter,建议和英语原版配合阅读,左青龙,右白虎,如果你能在原版阅读上把HP啃上几部,后面的都不用看了。如果没耐心读小说,或者不是哈迷没什么激情,推荐下面的……

Kafka的短篇小说集,Brecht的K先生系列,以及战后至今的或批今追古,或带有二战痕迹的作品。比如刚才提到的Günter Grass,写作用的已经算是街头语言,没那么晦涩。Uwe Johnson和Siegfried Lenz,都有易读的作品流世,后者的《Deutschstunde》可以中德对照着读。Marie Luise Kaschnitz和B?ll,都有不错的短篇小说可以读。

Hermann Hesse的所有作品都可以读德语版,因为他经常描写少年心事和成长历程,语言流畅明快,可以配合英语版阅读。


诗歌类

推荐Goethe和Heine,高产多量的爱情诗扑面而来。不喜欢诗歌的人读这两位就足够了,泡个少年把个妹都用得到。

稍微对诗歌感兴趣的,推荐两个,一个是Erich Fried,没有德语诗歌普遍的哲思和凝重,比较精巧单纯。再一个推荐Brecht,哦对,就是那个戏剧大师,语言相对直白,至今没有特别优秀的译本。

之前推荐的汉译本诗歌,如果喜欢,就最好都找德语版来看,荷尔德林的伟大、诺瓦利斯的英伦范儿、特拉克尔的寂寥……原版万岁!

现当代的德语诗歌已经越走越远了,如果对现当代的中国诗歌(啊尤其是那些艺术性哲思性较高且较为边缘的)不甚了解也谈不上喜欢的话,不推荐阅读;当然了如果喜欢,德语诗歌的大门向你敞开!Paul Celan啊,Durs Grünbein啊,Herta Müller啊,Hendrik Rost啊……读起来!你也会越走越远的……


戏剧类

Schiller的戏剧都可以找德语选段来读,读完了要攒起小伙伴演起来好嘛!学语言就是要爱演!

Henrik Ibsen的《Nora oder Ein Puppenheim》,哦就是《玩偶之家》,Ibsen的作品,如果能找到德语版,都可以读一读。

还有刚才提到的Brecht和Dürrenmatt,所有作品都可以读德语版。

其实只要是戏剧类啊,只要是实验性现代性不那么强的,都可以读原版,读完就对着镜子演起来,台词背起来,我就是爱戏剧,别让我停下来。


散文类

刚才我推荐的汉译本都可以找德语版对照着来看,当然最好是读完一章德语查完单词写完德语评论之后,再看汉译本。如果是翻译方向的同学,先把德语版翻译一章再用汉译本对照,就更好啦!

重要的事情说三遍,by尼采。读完原版书要写德语评论!读完原版书要写德语评论!读完原版书要写德语评论!

不是摘抄不是摘抄不是摘抄,你问我什么是德语评论?去amazon.de/观摩一下好吗?

答应我,好吗?


最后,推荐一个榜单!!!

由读者评选,说明是最受欢迎和好评的作品,但不一定是最有艺术价值和深远意义的作品。“20世纪10部最佳德语小说”(专家评选)第一位《没有个性的人》落到了第十八位,畅销作品如《香水》排名靠前,即可说明这一点。但该名单仍然为我们选书读书提供了非常好的对照。

1 《审判》【奥】弗兰茨?卡夫卡

2 《西线无战事》 【德】埃里希?马里亚?雷马克

3 《浮士德》 【德】约翰?沃尔夫冈?冯?歌德

4 《布登勃洛克一家》 【德】托马斯?曼

5 《魔山》【德】托马斯?曼

6 《变形记》【奥】弗兰茨?卡夫卡

7 《香水》 【德】帕特里克?聚斯金德

8 《荒原狼》 【德】赫尔曼?黑塞

9 《短篇小说全集》 【奥】弗兰茨?卡夫卡

10 《少年维特的烦恼》 【德】约翰?沃尔夫冈?冯?歌德

11 《铁皮鼓》 【德】君特?格拉斯

12 《席特哈尔塔》 【德】赫尔曼?黑塞(也就是《悉达多》)

13 《朗读者》 【德】本哈德?施林克

14 《威尼斯之死》 【德】托马斯?曼

15 《格林童话全集》 【德】格林兄弟

16 《无尽的故事》 【德】米夏埃尔?恩德

17 《浮士德博士》 【德】托马斯?曼

18 《没有个性的人》 【奥】罗伯特?穆齐尔

19 《玻璃球游戏》 【德】赫尔曼?黑塞

20 《纳尔齐斯与歌尔德蒙》 【德】赫尔曼?黑塞

21 《柏林,亚历山大广场》 【德】阿尔弗雷德?德布林

22 《能干的法贝尔》 【瑞】马克斯?弗里施

23 《德米安》【德】赫尔曼?黑塞

24 《尼伯龙根之歌》(民族史诗) 佚名

25 《小丑之见》 【德】海因里希?伯尔

26 《拉德茨基进行曲》 【奥】约瑟夫?罗特

27 《艾菲?布里斯特》 【德】特奥多尔?冯塔纳

28 《三分钱歌剧》 【德】贝尔托德?布莱希特

29 《丧失名誉的卡塔琳娜?布鲁姆》 【德】海因里希?伯尔

30 《奥斯特利茨》 【德】W.G.赛巴尔德

31 《国际象棋的故事》 【奥】斯特凡?茨威格

32 《沃伊采克》 【德】格奥尔格?毕希纳

33 《美国》【奥】弗兰茨?卡夫卡

34 《物理学家》 【瑞】弗里德里希?迪伦马特

35 《高加索灰阑记》 【德】贝尔托德?布莱希特

36 《威廉?退尔》 【德】弗里德里希?席勒

37 《伽利略传》 【德】贝尔托德?布莱希特

38 《杜伊诺哀歌》 【奥】莱纳?马里亚?里尔克

39 《亲和力》 【德】约翰?沃尔夫冈?冯?歌德

40 《梅菲斯托》 【德】克劳斯?曼

41 《城堡》【奥】弗兰茨?卡夫卡

42 《查拉图斯特拉如是说》 【德】弗里德里希?尼采

43 《墙》 【奥】玛琳?豪斯霍弗

44 《在大门外》 【德】沃尔夫冈?博歇尔特

45 《移民》【德】W.G.赛巴尔德

46 《臣仆》 【德】海因里希?曼

47 《大胆妈妈和她的孩子们》 【德】贝尔托德?布莱希特

48 《在轮下》【德】赫尔曼?黑塞

49 《给一个青年诗人的十封信》 【奥】莱纳?马里亚?里尔克

50 《第七个十字架》 【德】安娜?西格斯

51 《法官和他的刽子手》【瑞】弗里德里希?迪伦马特

52 《马尔特手记》 【奥】莱纳?马里亚?里尔克

53 《伐木》 【奥】托马斯?伯恩哈德

54 《大骗子克鲁尔的自白》 【德】托马斯?曼

55 《梦幻故事》 【奥】阿图尔?施尼茨勒

56 《昨日的世界》 【奥】斯特凡?茨威格

57 《精神错乱》 【奥】托马斯?伯恩哈德

58 《马里奥与魔术师》 【德】托马斯?曼

59 《O侯爵夫人》 【德】海因里希?冯?克莱斯特

60 《帕尔齐伐尔》 【德】沃尔夫拉姆?冯?埃申巴赫

61 《诗选》 【德】弗里德里希?荷尔德林

62 《睡魔》 【德】E.T.A.霍夫曼

63 《土星之环》【德】W.G.赛巴尔德

64 《钢琴教师》 【奥】艾尔弗丽德?耶利内克

65 《发现缓慢》 【德】史登?纳多尼

66 《工作》 【奥】约瑟夫?罗特

67 《爱尔兰日记》 【德】海因里希?伯尔

68 《德语课》 【德】西格弗里德?伦茨

69 《丈量世界》 【德】丹尼尔?凯尔曼

70 《威廉?迈斯特的学习时代》【德】约翰?沃尔夫冈?冯?歌德

71 《马利纳》 【奥】英格博格?巴赫曼

72 《青春觉醒》 【德】弗兰克?魏德金德

73 《歌集》 【德】海因里希?海涅

74 《克林索尔最后的夏季》【德】赫尔曼?黑塞

75 《白马骑手》 【德】台奥多尔?施笃姆

76 《施蒂勒》 【瑞】马克斯?弗里施

77 《每个人孤独地死去》 【德】汉斯?法拉达

78 《玛丽?斯图亚特》 【德】弗里德里希?席勒

79 《斯特鲁德霍夫梯道,或梅尔策和年代的深度》 【奥】海米托?冯?多德勒尔

80 《安多拉》【瑞】马克斯?弗里施

81 《维特根斯坦的侄子》 【奥】托马斯?伯恩哈德

82 《心灵的焦灼》 【奥】斯特凡?茨威格

83 《雄猫穆尔的生活观》 【德】E.T.A.霍夫曼

84 《船》 【德】洛塔尔-君特?布赫海姆

85 《晕眩?感情》 【德】W.G.赛巴尔德

86 《四川好人》 【德】贝尔托德?布莱希特

87 《蟹行》 【德】君特?格拉斯

88 《约瑟夫与他的兄弟们》 【德】托马斯?曼

89 《副手:一部基督教悲剧》 【德】罗尔夫?霍赫胡特

90 《法比安》 【德】埃里希?凯斯特纳

91 《唐?卡洛斯》 【德】弗里德里希?席勒

92 《垃圾教授》 【德】海因里希?曼

93 《学生特尔莱斯的困惑》 【奥】罗伯特?穆齐尔

94 《金碗》 【德】E.T.A.霍夫曼

95 《老妇还乡》 【瑞】弗里德里希?迪伦马特

96 《钢铁风暴》 【德】恩斯特?荣格尔

97 《梦想书的城市》 【德】瓦尔特?莫尔斯

98 《比目鱼》【德】君特?格拉斯

99 《狗年月》【德】君特?格拉斯

100 《自传体五部曲》(《缘由》《地窖》《呼吸》《寒冷》《一个孩子》) 【奥】托马斯?伯恩哈德

原文链接:http://www.loveziwu.com/www_9038_com/20161022/29.html 转载请注明出处

  • 上一篇:皇家赌场007里那个威尼斯的酒店叫什么名字?
  • 下一篇:1万块钱买一个1皇冠的网店值吗?接手后做和以前不一样的类目,以